https://iclfi.org/pubs/icl-ko/2026-ceasefire
스파르타시스트 호외 영어판 2026년 4월 8일자로부터의 번역
우리가 이 기사를 쓰고 있는 지금, 미국과 이란의 휴전과 관련한 정세는 불확실하며, 언제든 산산조각 날 수 도 있을 것이다. 하지만, 어떤 일이 발생하건, 반제국주의자들을 위한 핵심적인 고려사항들이 여기 있다.
휴전은 이란을 속이기 위한 미국의 명백한 시도이다. 휴전은 앞으로의 협상들을 대비한 모호한 약속들의 집합이며, 이것의 진짜 목적은 미국과 이스라엘이 진짜 압력을 느끼기 시작하는 바로 그때 재편과 재무장을 할 수 있도록 하기 위한 것이다. 이 휴전은 또한 헤즈볼라를 곤경에 빠뜨리고 헤즈볼라가 시온주의 국가와 홀로 싸우게 내버려 둘 위험을 안고 있는데, 이것은 완전한 배신이 될 것이다. 미국과 이스라엘의 패배를 원하는 사람들은 미국의 진정한, 그리고 주요한 양보들 없는 휴전을 지지할 수 없음을 분명히 해야만 한다.
트럼프는 이란의 10가지 평화계획이 협상들의 기초가 될 수도 있음을 선언했다. 모든 제재들의 해제, 배상금 지급, 호르무즈 해협에 대한 이란의 통제권, 그리고 모든 미군들의 중동으로부터의 철수를 포함하는 이들 10개 항의 성취는 이란에게는 진정으로 거대한 승리일 것이다. 그러나 누구든 트럼프를 믿는 자들은 바보이다. 이란의 전투중단과 호르무즈 해협개방을 반드시 필요로 하는 이 “거래”는 앞으로의 협상들에 대비한 모호한 약속들일 뿐이다. 이것은 함정이다! 우리의 요구는 다음의 것이어야만 한다: 10개 항이 집행되기 이전에 휴전은 없다! 이스라엘이 레바논을 공격하는 한 휴전은 없다!
휴전이 선언되자마자, 많은 반제국주의자들, 팔레스타인 지지자들, 그리고 사회주의자들이 승리를 선포했다. 이것은 기괴하다. 이 휴전을 둘러싸고 정세가 매우 유동적이고, 저항세력 내부에서 긴장들이 형성되고 있는 지금, 미국과 협조하기를 원하는 자들에 맞서 사회주의자들이 굳건하게 서서 반격을 가하는 것이 무엇보다도 중요하다. 위대한 “승리”를 환영하고 있는 자들은 모두 전쟁을 멈추고 트럼프의 거짓말들을 꿀꺽 삼키고자 하는 이란 저항세력을 돕고 있을 뿐인데, 이것이야말로 정확하게 이스라엘과 미국이 원하는 것이다. 이 제국주의 전쟁에 맞서는 투쟁을 조직하는 것이 임무인 서구의 반제국주의자들에게는, “승리”를 말하는 것이 오로지 수동성으로 귀결될 뿐이다.
3주전에, 우리는 현재 제기되고 있는 것의 위험성에 관하여 경고했다. 우리는 아래와 같이 썼다:
… 만약 이란이 미국이 원하는 때에 합의를 다시 한번 수용한다면, 우리는 다음 차례의 공격들이 있을 때까지 잠시 동안의 중단만을 보게 될 가능성이 높을 것이다. 게다가, 그런 시나리오에서는, 이란 사회에 대한 폭격의 장기간의 처참한 충격에 비해서, 이란이 가해온 피해들은 상대도 안 된다. 따라서, 충돌을 지속하고 확대하려는 IRGC의 능력과 결의에 많은 것들이 달려 있다.
모호한 약속들 때문에 전쟁을 기꺼이 중단하고자 함은 반드시 맞서 저항해야만 하는 미국의 면전에서 움츠러드는 모습을 보이는 것이다.
